A largely forgotten artist produced a few hours of recordings that reveal pianism that is both passionate and refined.